The Maytags’ modern take on classic soul is the sum of its six members and the dozen well-trained ears that come with them.